„35 Jahre Partnerschaft zwischen Budenheim und Isola della Scala“
DIF Partnerschaftsreise nach Isola della Scala
Zum diesjährigen Partnerschaftsfest zwischen den beiden Partnervereinen DIF Budenheim und AGIT Isola della Scala reisten vom 07. bis 11. Mai 2026 mehr als 30 Budenheimer Freunde nach Italien. Die DIF-Gruppe wurde gleich von zwei Blütenhäusern begleitet, dem amtierenden Blütenkönig Ben Giovanni, den Prinzessinnen Pauline und Marie sowie von der vorjährigen Blütenkönigin Lisa und der Prinzessin Chiara. Im vergangenen Jahr hatte das Blütenhaus noch keine Möglichkeit, Budenheim in Isola della Scala zu repräsentieren.
Auf der Hinfahrt gab es traditionell ein vom DIF-Vorstand organisiertes Picknick mit Weck, Worscht und Woi. Etappenziel am ersten Tag war das Dorint Resort und Spa Hotel in Riazzino, vor einer Bergkulisse zwischen Bellinzona und dem Lago Maggiore gelegen. Dieses moderne Hotel mit sehr schönen Zimmern bot viele Annehmlichkeiten, wie zum Beispiel einen Pool mit angenehm warmen Wasser, um nach dem langen Tag im Bus zu entspannen. Im Hotelrestaurant ließ sich die Gruppe zum Abend ein dreigängiges Menü gut schmecken.
Am Freitagmorgen ging es dann weiter in Richtung Isola, zunächst bis nach Soiano del Lago zur Ölmühle Manestrini. Während der Fahrt, kurz vor dem Erreichen des Ziels, öffneten sich einige Blicke auf den Gardasee. Die „Frantoio Manestrini“ wurde 1960 vom Großvater der heutigen Besitzerin Nicoletta Manestrini gegründet, die quasi zwischen Oliven aufgewachsen ist. Nicoletta vermittelte der Gruppe einen interessanten Einblick in den Olivenanbau, die Ernte und die Kaltpressung. Sie führte die Gäste durch die uralten Olivenhaine und durch die Halle mit dem technischen Equipment wie Waschmaschinen, Pressen und Tanks. Nach dem kurzweiligen Rundgang waren auf einer Terrasse schon alle Vorbereitungen für eine geführte Olivenölverkostung getroffen. Es standen fünf Olivenöle „extra vergine“ zum Probieren bereit – die zwei sortenreinen Öle Casaliva und Leccino, ein Bio-Öl und zwei gemischte Öle. Dazu wurden die Besucher noch mit einer Vesperplatte aus regionalen Wurst- und Käsespezialitäten, Olivenpasten sowie Wein aus dem Valtènesi verwöhnt.
Gegen Abend kamen die Budenheimer Freunde in Isola am Parco Budenheim an. Hier wurden sie von ihren Gastgebern mit Simone Colato und weiteren AGIT-Mitgliedern sehnsüchtig erwartet. Die Begrüßung war äußerst herzlich. Beide Bürgermeister, Luigi Mirandola und Stephan Hinz, sowie der Ehrenbürger von Isola della Scala, Alt-Bürgermeister Rainer Becker, waren ebenfalls gekommen, um die Gruppe in Empfang zu nehmen. Nach der Aufteilung in die gastgebenden Familien blieb ein wenig Zeit, um die wichtigsten Neuigkeiten auszutauschen.
Der Partnerverein AGIT hatte einen gemeinsamen Abend im „Circolo NOI“ im nahe gelegenen Ort Pellegrina vorbereitet. Circolo NOI ist eine Vereinigung zur Förderung des gesellschaftlichen und kulturellen Zusammenlebens in der Provinz Verona, für jedermann offen, getragen von der Diözese. Die rund 70 Freunde aus beiden Partnergemeinden saßen in dem einzigartigen Ambiente einer umgewidmeten alten Kirche zusammen.
Highlight des Abends war das Essen, eine Riesenpaella für alle. Diese wurde im Freien von zwei auf Paella spezialisierten Isolaner Reisköchen zubereitet. Allein schon das Zuschauen beim Kochen war beeindruckend, der Verzehr danach ein Hochgenuss!
Am Samstag unternahmen die Freunde aus Budenheim und Isola einen Ausflug nach Verona, der Stadt der Liebe. Wer über die Plätze und durch die Gassen der Stadt spaziert, verliebt sich selbst schnell – in die Stadt. So ging es auch den Besuchern aus Budenheim, egal ob sie zum ersten oder zum wiederholten Mal in Verona weilten. Der Breite Platz „Piazza Bra“ war Ausgangspunkt einer einmalig schönen, bemerkenswerten Stadtführung. Vor der Kulisse des Wahrzeichens der Stadt, der Arena di Verona, ließ Stadtführer Daniele die Gäste in die zirka 2000jährige Geschichte dieses imposanten Amphitheaters der Römer eintauchen.
Der Rundgang verlief weiter über die „Piazza delle Erbe“, den länglich geformten Kräuterplatz mit dem weißen, marmornen Markuslöwen zur “Piazza dei Signori“, auch Dante-Platz genannt. Dieser historische Platz ist umgeben von prächtigen Palästen und Denkmälern der Skaliger. Die wohlhabende und einflussreiche Familie „Della Scala“, auch Skaliger oder „Herren von der Leiter“ genannt, hat in einer Seitenstraße unweit des Platzes ihren Ursprung. Die Gruppe konnte das Haus mit der großen Außentreppe ansehen. Die Familie della Scala herrschte im 13. und 14. Jahrhundert mehr als 125 Jahre über die Stadt und das Umland, einschließlich Isola della Scala. Unmittelbar neben der Piazza dei Signori befinden sich die monumentalen Grabmäler der Skaliger. Sie gehören zu den bedeutendsten gotischen Baudenkmälern Italiens.
Auf dem Weg zurück zum Ausgangspunkt der Stadtbesichtigung ließ es sich Stadtführer Daniele nicht nehmen, die Gruppe an die Etsch zu führen und am „Haus der Julia“ vorbeizugehen. So konnten die Teilnehmer noch einen Blick auf die Statue der Julia und auf den in den 1930er Jahren an das Haus angebauten Balkon werfen, bevor die Stadtführung endete. Gern hätten die Teilnehmer noch mehr Interessantes aus dem Mund von Daniele erfahren. Der Kopf wäre auch noch aufnahmebereit gewesen, doch die Füße wollten viele nicht mehr weitertragen.
Zur Stärkung ging es dann in die nahegelegene Pizzeria Bella Napoli, eine der ersten Adressen für hervorragende Pizza in Norditalien. Die „Pizza a metro“, Pizza am laufenden Meter, wurde auf länglichen Holzbrettern mit verschiedenen Belägen serviert, ideal für eine große hungrige Truppe. Nach dem Essen blieb noch etwas Zeit, um in kleinen Gruppen mit den Gastgebern durch die Stadt zu bummeln oder ein Eis zu essen. So klang ein perfekter Tag in Verona aus, an dem sich auch die Sonne Italiens von ihrer besten Seite zeigte.
Am Abend nahmen viele AGIT-Freunde ihre Budenheimer Gäste mit ins „Palariso“. Das Palariso ist eine große Halle aus Holz und Glas, in der die jährliche Reismesse stattfindet. Außerhalb des Reisfestes wird diese Halle für andere Veranstaltungen genutzt. Dieses Mal fand ein Konzert im Rahmen des Musikfestivals „Isola Rock“ statt. Es traf den Geschmack der mitgereisten jugendlichen Budenheimer. Für die Älteren war es eher eine nicht mehr gewohnte Lautstärke. Spontan reservierten die Gastgeber noch Plätze in einer Osteria. Dort konnten die Teilnehmer bei italienischen Köstlichkeiten die Unterhaltung fortsetzen.
Am Sonntagmorgen nahm die Gruppe traditionell am Gottesdienst in der Kirche Santo Stefano in Isola teil. Sie wurde herzlich von Pfarrer Don Giampaolo Melchiori begrüßt. Das Evangelium wurde auch in Deutsch vorgelesen. Der Kirchenchor trug zum Gelingen des schönen Gottesdienstes bei. Der Pfarrer nahm sich nach dem Gottesdienst noch die Zeit, mit den Budenheimer Gästen ins Gespräch zu kommen.
Der weitere Sonntag stand im Zeichen des offiziellen Teils des Partnerschaftstreffens. In einem ortstypischen Lokal im Zentrum von Isola gab es einen Sektempfang. In lockerer Atmosphäre konnten sich die Freunde austauschen. Dann ging es weiter nach Bovolone. Im Hotel-Restaurant „Da Gianni“ wurde ein schmackhaftes mehrgängiges Menü kredenzt. Das typische Risotto all’Isolana hat dabei natürlich nicht gefehlt.
Nach dem Mittagessen wurden die offiziellen Reden gehalten, um den 35. Jahrestag der Partnerschaft zwischen Budenheim und Isola della Scala zu würdigen.
Simone Colato, der Präsident des Partnerschaftsvereins AGIT, begrüßte alle Anwesenden recht herzlich. Die Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages im Jahr 1991 sei nicht nur eine Unterschrift gewesen, sondern ein Versprechen, Brücken zwischen den Einwohnern beider Kommunen zu bauen, sich kennen und verstehen zu lernen und die universelle Sprache der Gastfreundschaft zu sprechen. Dank der Leidenschaft vieler Freiwilliger sei dieses Versprechen in den 35 Jahren verwirklicht worden. Er sagte: „Unser Haus ist Euer Haus“.
Claus Berg, der Vorsitzende des DIF Budenheim, dankte den AGIT-Gastgebern von Herzen für die freundschaftliche Aufnahme der zahlreichen Budenheimer Freunde. Er betonte die Wichtigkeit dieser gelebten Partnerschaft im Zuge einer sich wandelnden Welt mit großen Herausforderungen. Die Freundschaft zwischen beiden Partnern hat sich in 35 Jahren immer weiter vertieft. Er rief dazu auf, diese Partnerschaft auch in Zukunft als Zeichen der Hoffnung und als Beitrag für ein friedliches Zusammenleben in Europa fortzusetzen.
Für den Bürgermeister von Budenheim, Stephan Hinz, seien die Treffen mit den Partnern aus Isola Termine im Kalender, auf die er sich freue. Dass heute die „Leinwandhochzeit“ gefeiert werden könne sei ein Ausdruck von Lebendigkeit, Leidenschaft und Vielfalt. Gerade bei den Aufenthalten in den Gastfamilien und den vielen Treffen, bei denen gemeinsam gelacht wird, läge eine große Stärke Europas. Europa sei nicht nur ein politisches, sondern auch ein menschliches Projekt.
Der Bürgermeister von Isola della Scala, Luigi Mirandola, betonte, dass Begegnungen wie beim diesjährigen Partnerschaftsfest eine gute Gelegenheit seien, um das gegenseitige Verständnis zu vertiefen und echte Freundschaften zu knüpfen. Er bedankte sich bei allen, die diese Partnerschaft engagiert unterstützten.
Das amtierende Budenheimer Blütenhaus mit Blütenkönig Ben Giovanni und den Prinzessinnen Pauline und Marie bedankte sich herzlich für die Einladung nach Isola della Scala. Es freue sich, an diesem Partnerschaftsfest teilnehmen zu dürfen. Die Ansprache wurde von Ben in Deutsch und Italienisch gehalten, was bei allen Teilnehmern sehr gut ankam.
Die italienischen Gastgeber präsentierten die nun schon bei den Treffen in Isola zur Tradition gewordene Torte mit der Aufschrift „Italienisch-Deutsche Partnerschaft“, die sich dann alle Anwesenden schmecken ließen.
Den letzten Abend verbrachten einige Freunde zusammen mit ihren Gastgebern in kleinen Runden. Die Mehrheit traf sich in der Gaststätte „Macello pubblico“, wo in einem separaten Raum das Bundesligaspiel der Mainzer verfolgt wurde. Die Stimmung war einfach super. Daran änderte auch die Niederlage der 05er nichts.
Am Montagmorgen gab es die gewohnt große Verabschiedung der Budenheimer Delegation am Parco Budenheim, mit vielen Umarmungen und Küsschen. “Mille Grazie“ und „A la prossima“ – „Vielen Dank“ und „Bis zum nächsten Mal“ war überall zu hören.
Auf der Rückfahrt nach Budenheim überraschten Blütenkönig Ben, die Prinzessinnen Pauline und Marie die DIF-Teilnehmer mit einer herzlichen Dankesrede. Sie ließen die Reise noch einmal Revue passieren und freuten sich darüber, dass sie dabei sein durften und so gut aufgenommen wurden.
Elke Peters, stellvertretende Vereinsvorsitzende, bedankte sich bei den Vorständen von AGIT und DIF sowie bei der Firma Eventliner Bustouristik für die sehr gute Organisation und Durchführung dieser unvergesslichen Partnerschaftsreise.
Zum diesjährigen Partnerschaftsfest zwischen den beiden Partnervereinen DIF Budenheim und AGIT Isola della Scala reisten vom 07. bis 11. Mai 2026 mehr als 30 Budenheimer Freunde nach Italien. Die DIF-Gruppe wurde gleich von zwei Blütenhäusern begleitet, dem amtierenden Blütenkönig Ben Giovanni, den Prinzessinnen Pauline und Marie sowie von der vorjährigen Blütenkönigin Lisa und der Prinzessin Chiara. Im vergangenen Jahr hatte das Blütenhaus noch keine Möglichkeit, Budenheim in Isola della Scala zu repräsentieren.
Auf der Hinfahrt gab es traditionell ein vom DIF-Vorstand organisiertes Picknick mit Weck, Worscht und Woi. Etappenziel am ersten Tag war das Dorint Resort und Spa Hotel in Riazzino, vor einer Bergkulisse zwischen Bellinzona und dem Lago Maggiore gelegen. Dieses moderne Hotel mit sehr schönen Zimmern bot viele Annehmlichkeiten, wie zum Beispiel einen Pool mit angenehm warmen Wasser, um nach dem langen Tag im Bus zu entspannen. Im Hotelrestaurant ließ sich die Gruppe zum Abend ein dreigängiges Menü gut schmecken.
Am Freitagmorgen ging es dann weiter in Richtung Isola, zunächst bis nach Soiano del Lago zur Ölmühle Manestrini. Während der Fahrt, kurz vor dem Erreichen des Ziels, öffneten sich einige Blicke auf den Gardasee. Die „Frantoio Manestrini“ wurde 1960 vom Großvater der heutigen Besitzerin Nicoletta Manestrini gegründet, die quasi zwischen Oliven aufgewachsen ist. Nicoletta vermittelte der Gruppe einen interessanten Einblick in den Olivenanbau, die Ernte und die Kaltpressung. Sie führte die Gäste durch die uralten Olivenhaine und durch die Halle mit dem technischen Equipment wie Waschmaschinen, Pressen und Tanks. Nach dem kurzweiligen Rundgang waren auf einer Terrasse schon alle Vorbereitungen für eine geführte Olivenölverkostung getroffen. Es standen fünf Olivenöle „extra vergine“ zum Probieren bereit – die zwei sortenreinen Öle Casaliva und Leccino, ein Bio-Öl und zwei gemischte Öle. Dazu wurden die Besucher noch mit einer Vesperplatte aus regionalen Wurst- und Käsespezialitäten, Olivenpasten sowie Wein aus dem Valtènesi verwöhnt.
Der Partnerverein AGIT hatte einen gemeinsamen Abend im „Circolo NOI“ im nahe gelegenen Ort Pellegrina vorbereitet. Circolo NOI ist eine Vereinigung zur Förderung des gesellschaftlichen und kulturellen Zusammenlebens in der Provinz Verona, für jedermann offen, getragen von der Diözese. Die rund 70 Freunde aus beiden Partnergemeinden saßen in dem einzigartigen Ambiente einer umgewidmeten alten Kirche zusammen. 
Highlight des Abends war das Essen, eine Riesenpaella für alle. Diese wurde im Freien von zwei auf Paella spezialisierten Isolaner Reisköchen zubereitet. Allein schon das Zuschauen beim Kochen war beeindruckend, der Verzehr danach ein Hochgenuss!
Der Rundgang verlief weiter über die „Piazza delle Erbe“, den länglich geformten Kräuterplatz mit dem weißen, marmornen Markuslöwen zur “Piazza dei Signori“, auch Dante-Platz genannt. Dieser historische Platz ist umgeben von prächtigen Palästen und Denkmälern der Skaliger. Die wohlhabende und einflussreiche Familie „Della Scala“, auch Skaliger oder „Herren von der Leiter“ genannt, hat in einer Seitenstraße unweit des Platzes ihren Ursprung. Die Gruppe konnte das Haus mit der großen Außentreppe ansehen. Die Familie della Scala herrschte im 13. und 14. Jahrhundert mehr als 125 Jahre über die Stadt und das Umland, einschließlich Isola della Scala. Unmittelbar neben der Piazza dei Signori befinden sich die monumentalen Grabmäler der Skaliger. Sie gehören zu den bedeutendsten gotischen Baudenkmälern Italiens.
Auf dem Weg zurück zum Ausgangspunkt der Stadtbesichtigung ließ es sich Stadtführer Daniele nicht nehmen, die Gruppe an die Etsch zu führen und am „Haus der Julia“ vorbeizugehen. So konnten die Teilnehmer noch einen Blick auf die Statue der Julia und auf den in den 1930er Jahren an das Haus angebauten Balkon werfen, bevor die Stadtführung endete. Gern hätten die Teilnehmer noch mehr Interessantes aus dem Mund von Daniele erfahren. Der Kopf wäre auch noch aufnahmebereit gewesen, doch die Füße wollten viele nicht mehr weitertragen.
Zur Stärkung ging es dann in die nahegelegene Pizzeria Bella Napoli, eine der ersten Adressen für hervorragende Pizza in Norditalien. Die „Pizza a metro“, Pizza am laufenden Meter, wurde auf länglichen Holzbrettern mit verschiedenen Belägen serviert, ideal für eine große hungrige Truppe. Nach dem Essen blieb noch etwas Zeit, um in kleinen Gruppen mit den Gastgebern durch die Stadt zu bummeln oder ein Eis zu essen. So klang ein perfekter Tag in Verona aus, an dem sich auch die Sonne Italiens von ihrer besten Seite zeigte.
Am Sonntagmorgen nahm die Gruppe traditionell am Gottesdienst in der Kirche Santo Stefano in Isola teil. Sie wurde herzlich von Pfarrer Don Giampaolo Melchiori begrüßt. Das Evangelium wurde auch in Deutsch vorgelesen. Der Kirchenchor trug zum Gelingen des schönen Gottesdienstes bei. Der Pfarrer nahm sich nach dem Gottesdienst noch die Zeit, mit den Budenheimer Gästen ins Gespräch zu kommen.
Der weitere Sonntag stand im Zeichen des offiziellen Teils des Partnerschaftstreffens. In einem ortstypischen Lokal im Zentrum von Isola gab es einen Sektempfang. In lockerer Atmosphäre konnten sich die Freunde austauschen. Dann ging es weiter nach Bovolone. Im Hotel-Restaurant „Da Gianni“ wurde ein schmackhaftes mehrgängiges Menü kredenzt. Das typische Risotto all’Isolana hat dabei natürlich nicht gefehlt.
Simone Colato, der Präsident des Partnerschaftsvereins AGIT, begrüßte alle Anwesenden recht herzlich. Die Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages im Jahr 1991 sei nicht nur eine Unterschrift gewesen, sondern ein Versprechen, Brücken zwischen den Einwohnern beider Kommunen zu bauen, sich kennen und verstehen zu lernen und die universelle Sprache der Gastfreundschaft zu sprechen. Dank der Leidenschaft vieler Freiwilliger sei dieses Versprechen in den 35 Jahren verwirklicht worden. Er sagte: „Unser Haus ist Euer Haus“.
Für den Bürgermeister von Budenheim, Stephan Hinz, seien die Treffen mit den Partnern aus Isola Termine im Kalender, auf die er sich freue. Dass heute die „Leinwandhochzeit“ gefeiert werden könne sei ein Ausdruck von Lebendigkeit, Leidenschaft und Vielfalt. Gerade bei den Aufenthalten in den Gastfamilien und den vielen Treffen, bei denen gemeinsam gelacht wird, läge eine große Stärke Europas. Europa sei nicht nur ein politisches, sondern auch ein menschliches Projekt.
Das amtierende Budenheimer Blütenhaus mit Blütenkönig Ben Giovanni und den Prinzessinnen Pauline und Marie bedankte sich herzlich für die Einladung nach Isola della Scala. Es freue sich, an diesem Partnerschaftsfest teilnehmen zu dürfen. Die Ansprache wurde von Ben in Deutsch und Italienisch gehalten, was bei allen Teilnehmern sehr gut ankam.
Die italienischen Gastgeber präsentierten die nun schon bei den Treffen in Isola zur Tradition gewordene Torte mit der Aufschrift „Italienisch-Deutsche Partnerschaft“, die sich dann alle Anwesenden schmecken ließen.
Am Montagmorgen gab es die gewohnt große Verabschiedung der Budenheimer Delegation am Parco Budenheim, mit vielen Umarmungen und Küsschen. “Mille Grazie“ und „A la prossima“ – „Vielen Dank“ und „Bis zum nächsten Mal“ war überall zu hören.
